1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Aşağıdaki program
   güçlü bir dil içerir.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,720
Zamanı geri çeviremezsin

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,880
Sarah'nın başına gelenleri durdurmak için.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,640
2018 yazı mı?

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,600
2018 yazında bir görevdeydim.
   İyi gitmedi.

6
00:00:23,960 --> 00:00:24,000
2018 yazında,
   saati sıfırladın mı?

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
2018 yazında,
   saati sıfırladın mı?

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
- Evet.
   Merhaba. - Merhaba!

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
Kaç kez?
   Çok fazla.

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Tekrar gitmemiz lazım
   tekrar denemeliyiz.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Görev başarılı oldu.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,600
Seni Paris'ten hatırlıyorum.

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Ayakta kalan son kişi.

14
00:00:40,000 --> 00:00:40,120
Ayakta kalan son kişi.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
Dennis Rebrov

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,920
neredeyse her terörde var
   Dünyadaki izleme listesi.

17
00:00:43,960 --> 00:00:46,560
Eski Lazarus mu?
   En parlak ve en iyilerimizden biri.

18
00:00:47,520 --> 00:00:48,000
Zamanı geri mi almak istiyorsun?

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Zamanı geri mi almak istiyorsun?

20
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
Evet.

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Tamam...

22
00:01:27,920 --> 00:01:28,000
Ah! Merhaba Faye.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
Ah! Merhaba Faye.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,000
Hey.

25
00:01:32,640 --> 00:01:34,160
Her şey yolunda mı?

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,720
Her şey harika.

27
00:02:13,720 --> 00:02:16,000
TAMAM. İnsanlar, insanlar,
   hadi toplanalım.

28
00:02:16,000 --> 00:02:16,720
TAMAM. İnsanlar, insanlar,
   hadi toplanalım.

29
00:02:21,640 --> 00:02:23,360
The Lost Glory adında bir grup.

30
00:02:23,400 --> 00:02:24,000
Şöyle bir isimleri var
 iktidarsızlık farkındalık kampanyası,

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Şöyle bir isimleri var
 iktidarsızlık farkındalık kampanyası,

32
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
ama bunlar ciddi bir kıyafet,

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,680
ve bir noktada inanıyoruz
   önümüzdeki birkaç ay içinde

34
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
onların elinde olacak
   Big Boy'un.

35
00:02:32,000 --> 00:02:32,240
onların elinde olacak
   Big Boy'un.

36
00:02:32,280 --> 00:02:36,040
Rebrov onların olduklarını doğruladı
 Paris'te birlikte çalıştığı grup.

37
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
Ah, Virgil Isaacs.

38
00:02:39,520 --> 00:02:40,000
2015'ten beri Glory'nin lideri.

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
2015'ten beri Glory'nin lideri.

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,960
Big Boy'un nerede olduğunu bilen biri varsa,
   bu adam.

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Bir ipucumuz var mı?
   neredeler?

42
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
Neyse elimizde hiçbir şey yok
   Rebrov'dan beton,

43
00:02:48,000 --> 00:02:48,440
Neyse elimizde hiçbir şey yok
   Rebrov'dan beton,

44
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
ama Interpol bize bir ipucu verdi

45
00:02:50,280 --> 00:02:52,400
olası bir temelde
   Çek Cumhuriyeti'nde.

46
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
Prag'a 50 mil uzaklıkta.

47
00:02:54,480 --> 00:02:56,000
Yani avlanmaya gidiyoruz.

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
Yani avlanmaya gidiyoruz.

49
00:03:00,320 --> 00:03:01,440
Hey.
   Hey.

50
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Bak, ben de bu işe dahil olmak istiyorum.

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,000
Ne, görev mi?
   Hayır, gitmiyorsun.

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
Ne, görev mi?
   Hayır, gitmiyorsun.

53
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
Haydi Archie. Buna ihtiyacım var.

54
00:03:07,600 --> 00:03:11,080
Neden? Neden buna ihtiyacın var?
   Islak bir takıma katılmanın ne kısmı

55
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
ıssız bir arazide
   Doğu Avrupa'da

56
00:03:12,000 --> 00:03:13,360
ıssız bir arazide
   Doğu Avrupa'da

57
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
teröristlerle savaşmak
   şu anda ihtiyacın var mı?

58
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Faydalı olmak istiyorum.

59
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Peki, işe yaramazsın.
 Şu anda değil. Sahada değil.

60
00:03:20,000 --> 00:03:20,560
Peki, işe yaramazsın.
 Şu anda değil. Sahada değil.

61
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Neden?

62
00:03:22,040 --> 00:03:25,160
Ne yani birini kaybettiğimi mi sanıyorsun?
   bu beni zayıf mı yapıyor?

63
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
Bunu yapabilirim.

64
00:03:28,000 --> 00:03:28,120
Bunu yapabilirim.

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,440
Bak sana güveniyorum tamam mı?
   Bu bununla ilgili değil.

66
00:03:31,480 --> 00:03:35,480
Ama seni aceleye getirmeyeceğim.
 Ve bu benim bu konudaki son sözümdür.

67
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
Onlar sözde faşist

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Onlar sözde faşist

69
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
özgürlükçü,

70
00:03:52,640 --> 00:03:56,800
halkı prangalardan kurtarın
   her ne olursa olsun, vb.

71
00:03:56,840 --> 00:03:59,080
saçma sapan grup.

72
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
"Kayıp Zafer." İsa.

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
çalıştığım için kırgınım
   bu insanlarla.

74
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Evet, Interpol bize verdi
   onların üssünde bir ipucu,

75
00:04:08,000 --> 00:04:08,760
Evet, Interpol bize verdi
   onların üssünde bir ipucu,

76
00:04:08,800 --> 00:04:11,400
çok yakında,
 kimseyle çalışmayacaklar.

77
00:04:11,440 --> 00:04:14,880
Eğer yok edilirlerse elimden geleni yaparım
 Big Boy'a ulaşma şansımız gitti.

78
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Rahatlamak. Bomba gitmiyor
herhangi bir yer. Anahtar patlayıcıdır.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
Rahatlamak. Bomba gitmiyor
 herhangi bir yerde. Anahtar patlayıcıdır.

80
00:04:18,680 --> 00:04:20,960
Bu oyunun sonu...

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,640
Peki onu nasıl alacağım?

82
00:04:28,680 --> 00:04:31,520
sana bir iletişim veriyorum
   bunu senin için kim yapabilir?

83
00:04:31,560 --> 00:04:32,000
DSÖ?

84
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
DSÖ?

85
00:04:33,400 --> 00:04:35,920
Bu kadar muhtemel biri
   boğazını kesmek için

86
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
ve seni isimsiz bir mezara gömeceğim
   sana yardım etmek için ama...

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Sanırım bu sadece bir risk

88
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
Sanırım bu sadece bir risk

89
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
sahip olacağım
   almaya istekli olmak.

90
00:04:42,520 --> 00:04:46,840
Evet, kulağa harika geliyor. Ya eğer
 Lazarus bombayı ondan önce mi buldu?

91
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
Lost Glory'ye geleceklerini söyle.

92
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Lost Glory'ye geleceklerini söyle.

93
00:04:49,480 --> 00:04:52,080
Peki onların telefon numarası var mı?

94
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
YouTube sayfaları var.

95
00:04:54,120 --> 00:04:55,800
Sen benimle dalga geçiyorsun.

96
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
Hayır.

97
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
Onlara ikna edici bir mesaj yazın.
   Dağılacaklar.

98
00:05:00,320 --> 00:05:02,240
Peki ya patlatıcı?

99
00:05:03,200 --> 00:05:04,000
Carrer de Santa Teresa,

100
00:05:04,000 --> 00:05:05,120
Carrer de Santa Teresa,

101
00:05:06,680 --> 00:05:09,120
sıfır, sekiz, sıfır,

102
00:05:09,160 --> 00:05:12,000
12, Barselona.

103
00:05:12,000 --> 00:05:12,200
12, Barselona.

104
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
Adres bu.

105
00:05:15,520 --> 00:05:19,320
Oraya vardığınızda,
   ona benden söyle

106
00:05:21,480 --> 00:05:24,640
"Bu gitmiş olamaz
   başka türlü."

107
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Üzgünüm, hava biraz soğuk. Evet.

108
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
sanırım işin en kötü tarafı bu
   hamilelik, değil mi? Soğuk karın.

109
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
sanırım işin en kötü tarafı bu
   hamilelik, değil mi? Soğuk karın.

110
00:06:09,520 --> 00:06:12,040
Sağlık topu olana kadar
   vajinandan çıkıyor.

111
00:06:12,080 --> 00:06:13,640
Bu kısmı tartışmasız daha kötü.

112
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Peki kaç gece olacak

113
00:06:15,520 --> 00:06:16,000
bebek uyuyana kadar
   gece mi dersin?

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
bebek uyuyana kadar
   gece mi dersin?

115
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
En fazla hafta mı?

116
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Bilmek ister misin
   ne içiyorsun?

117
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
Gerçekten iyi bir şeye sahip olmak
Sahip olduğum tek şey kahrolası zaman!

118
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Gerçekten iyi bir şeye sahip olmak
 Sahip olduğum tek şey kahrolası zaman!

119
00:06:25,520 --> 00:06:28,240
Gergin olduğunda çok konuşur.

120
00:06:28,280 --> 00:06:31,040
Nedir?

121
00:06:31,080 --> 00:06:32,000
Küçük bir oğlan.

122
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
Küçük bir oğlan.

123
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
Küçük bir oğlan...

124
00:06:40,000 --> 00:06:40,120
Küçük bir oğlan...

125
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
Vay be.

126
00:06:52,280 --> 00:06:54,800
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

127
00:06:54,840 --> 00:06:56,000
"Tebrikler" gelenekseldir.

128
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
"Tebrikler" gelenekseldir.

129
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
Lanet olsun Janet, işi biliyorsun.

130
00:06:59,760 --> 00:07:01,720
Gebeliklerinizi zamanlayın
   kontrol noktasından hemen önce.

131
00:07:01,760 --> 00:07:04,000
Ne zaman çok romantik
   böyle koydun. Janet...

132
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
Ne zaman çok romantik
böyle koydun. Janet...

133
00:07:04,600 --> 00:07:08,200
Archie. Tam olarak planlamamıştık.
   biliyor musun?

134
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Sebepler var
   bu kurallar uygulamaya konur.

135
00:07:11,600 --> 00:07:12,000
Arasında hamile kalmak
   Ocak ve Haziran,

136
00:07:12,000 --> 00:07:13,120
Arasında hamile kalmak
   Ocak ve Haziran,

137
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
ve eğer geri dönersek
   bir önceki yıla göre,

138
00:07:15,400 --> 00:07:17,680
kaybettiğin en kötü şey
   muhtemelen hamileliktir.

139
00:07:17,720 --> 00:07:19,280
Arasında hamile kalmak
   Temmuz ve Aralık

140
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
ve bir şeyi kaybedebilirsin
   çok daha kötü. Biliyorum.

141
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
ve bir şeyi kaybedebilirsin
   çok daha kötü. Biliyorum.

142
00:07:21,960 --> 00:07:25,040
Kaybettiğiniz en kötü şey
   çok daha kötü olabilir.

143
00:07:25,080 --> 00:07:26,920
Öncelikle kaybettim
   daha önce hamilelik,

144
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
o yüzden bunu göz ardı etmeyelim
   önemli değil, tamam mı?

145
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
o yüzden bunu göz ardı etmeyelim
   önemli değil, tamam mı?

146
00:07:29,440 --> 00:07:32,120
İkincisi, benimle konuşma
   Sanki kuralları bilmiyorum.

147
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
yapıyordum
   bu senden daha uzun.

148
00:07:35,240 --> 00:07:36,000
Üzgünüm.
   Sorun değil.

149
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Üzgünüm.
   Sorun değil.

150
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
HAYIR!

151
00:07:41,840 --> 00:07:44,000
Peki ne zaman geleceksin?

152
00:07:44,000 --> 00:07:44,480
Peki ne zaman geleceksin?

153
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Neredeyse 1 Temmuz.

154
00:07:49,880 --> 00:07:51,640
Erken olursa ne olur?

155
00:07:51,680 --> 00:07:52,000
Bebeğiniz olursa ne olur?
kontrol noktasından önce

156
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
Bebeğiniz olursa ne olur?
   kontrol noktasından önce

157
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
ve 12 ay geriye mi gideceğiz?

158
00:07:55,680 --> 00:07:58,560
Neden fesih alamıyorsunuz ve
 protokolü takip ediyor musun? Neden riske girelim?

159
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Bu benim bebeğim. Bu.

160
00:08:00,000 --> 00:08:02,240
Bu benim bebeğim. Bu.

161
00:08:02,280 --> 00:08:04,480
Hepsi bu kadar.

162
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
HAYIR!

163
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
O halde tebrikler.

164
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
O halde tebrikler.

165
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
HAYIR!

166
00:08:24,000 --> 00:08:24,120
HAYIR!

167
00:08:39,840 --> 00:08:40,000
Sadece uzaklaşıyorum
   bir süreliğine, aşkım.

168
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Sadece uzaklaşıyorum
   bir süreliğine, aşkım.

169
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Yapmam gereken bir şey var.

170
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Bence hepsi biraz olabilir
Dürüst olmak gerekirse çok zihinsel, ama...

171
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
Bence hepsi biraz olabilir
 Dürüst olmak gerekirse çok zihinsel, ama...

172
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
işte buradasın.

173
00:08:52,480 --> 00:08:54,760
Yalan söylemeyeceğim
   sensiz her şey bok gibi.

174
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
Bana söyleyeceksin

175
00:08:56,000 --> 00:08:56,840
Bana söyleyeceksin

176
00:08:56,880 --> 00:09:00,240
O kadar çok tişörte ihtiyacım yok
   bir hafta sonu tatili için.

177
00:09:00,280 --> 00:09:02,080
"Yanınıza bu büyüklükte deodorant almayın,

178
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
"sadece onu fırlatman gerekecek
   havaalanında".

179
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
"sadece onu fırlatman gerekecek
   havaalanında".

180
00:09:04,880 --> 00:09:08,760
Ne yapacağım, havaya uçuracağım
   Sure Ice'ımın olduğu uçak mı?

181
00:09:12,720 --> 00:09:16,400
Çevrimiçi olarak check-in yapıldı.
   Biniş kartımın çıktısını aldım,

182
00:09:16,440 --> 00:09:20,000
o yüzden bunu pasaportuma koyacağım
   çantamın önünde...

183
00:09:20,000 --> 00:09:20,480
o yüzden bunu pasaportuma koyacağım
   çantamın önünde...

184
00:09:20,520 --> 00:09:23,000
senin bana her zaman söylediğin gibi...

185
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Lanet olsun.

186
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
Merhaba?

187
00:11:03,280 --> 00:11:04,000
Merhaba?

188
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
Merhaba?

189
00:11:07,160 --> 00:11:08,360
Sen kimsin?

190
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Beni Rebrov gönderdi. Bana "Bu
 başka türlü gidemezdi."

191
00:11:12,000 --> 00:11:12,720
Beni Rebrov gönderdi. Bana "Bu
 başka türlü gidemezdi."

192
00:11:20,800 --> 00:11:22,840
Ne kadar?

193
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Ne kadar?

194
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Ne kadar başı dertte?

195
00:11:35,800 --> 00:11:36,000
Bir ihbar aldık ve aldık
   arkadaşlarından bazıları.

196
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
Bir ihbar aldık ve aldık
   arkadaşlarından bazıları.

197
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
İçlerinden biri onu ele verdi.

198
00:11:42,280 --> 00:11:44,000
Hiç arkadaşı yok.

199
00:11:44,000 --> 00:11:44,280
Hiç arkadaşı yok.

200
00:11:44,320 --> 00:11:46,160
Açıkçası.
   Kontrol noktasından sonra.

201
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
Ne, biliyorsun
   kontrol noktaları?

202
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Ben de senin gibi Lazarus'taydım.

203
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
Ne zaman? Uzun zaman önceydi.
   Dennis bundan bahsetmedi mi?

204
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Ne zaman? Uzun zaman önceydi.
   Dennis bundan bahsetmedi mi?

205
00:11:53,960 --> 00:11:56,920
Hayır.
   Benim hakkımda ne söyledi?

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
Sen de muhtemelen öyleydin
   bana yardım etmek için boğazımı kesmeyi.

207
00:12:03,760 --> 00:12:07,760
Bak, beni yapmana ihtiyacım var
   bir patlatıcı.

208
00:12:07,800 --> 00:12:08,000
Bir şeye ihtiyacım var...

209
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
Bir şeye ihtiyacım var...

210
00:12:10,240 --> 00:12:13,720
¿Ben des una galleta, si us plau?

211
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
Evinize bir şans verin.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,600
Dennis ve ben görmedik
   uzun süre birbirimizi.

213
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
Ama bizim bir sistemimiz var.

214
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
Birbirimize aktardığımız cümleler
   diğeri farklı anlamlara gelir.

215
00:12:32,000 --> 00:12:33,080
Birbirimize aktardığımız cümleler
   diğeri farklı anlamlara gelir.

216
00:12:33,120 --> 00:12:37,080
"Bu kişiye güvenin."
   "Dikkatli ol." "Gördüğün yerde öldür."

217
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Farklı mesajlar
bunu sadece biz biliyoruz.

218
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Farklı mesajlar
   bunu sadece biz biliyoruz.

219
00:12:41,000 --> 00:12:43,680
"Bu gitmiş olamaz
   başka türlü."

220
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Ha.

221
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Peki bu ne anlama geliyor?

222
00:12:48,000 --> 00:12:48,560
Peki bu ne anlama geliyor?

223
00:12:50,880 --> 00:12:52,920
Akşam yemeğine kalacak mısın George?

224
00:12:58,320 --> 00:13:00,320
Ne kadar kan?

225
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
Fazla değil. Sadece tespit ediyor.

226
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Lekelenme nedir? Lanet oku
   broşür ve bilirsin.

227
00:13:04,000 --> 00:13:05,680
Lekelenme nedir? Lanet oku
   broşür ve bilirsin.

228
00:13:05,720 --> 00:13:09,200
Valla ben okumadım
 Broşür, neden bana söylemiyorsun?

229
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
Tespit ediliyor! bu ne
öyle geliyor. Kan lekeleri.

230
00:13:11,760 --> 00:13:12,000
Çok mu? Çok mu fazla?
   Bilmiyorum, ben doktor değilim!

231
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
Çok mu? Çok mu fazla?
   Bilmiyorum, ben doktor değilim!

232
00:13:15,560 --> 00:13:18,640
Yapmaları gerekiyor
   şu lanet sirenlerin sesi daha yüksek.

233
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
Sorun değil. Tamamen sağlıklısın,
   bebek iyi.

234
00:13:28,000 --> 00:13:28,800
Sorun değil. Tamamen sağlıklısın,
   bebek iyi.

235
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
Ah, Tanrıya şükür.
   Emin misin?

236
00:13:30,440 --> 00:13:33,320
Çünkü sanırım üzerinden geçtim
   bazı insanlar buraya geliyor.

237
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
Şaka yapıyor.

238
00:13:34,920 --> 00:13:36,000
Bak bazen oluyor bu

239
00:13:36,000 --> 00:13:36,520
Bak bazen oluyor bu

240
00:13:36,560 --> 00:13:39,440
ve çok şey alıyoruz
   Çok panikleyen anneler geliyor.

241
00:13:39,480 --> 00:13:42,560
Ama endişelenecek bir şey yok
   hakkında. Sadece...

242
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
hassas bir hamilelik.

243
00:13:44,000 --> 00:13:44,240
hassas bir hamilelik.

244
00:13:44,280 --> 00:13:46,600
Ama aynı zamanda sağlıklı bir şey.

245
00:13:47,520 --> 00:13:49,800
Daha fazla kanama olursa
   veya herhangi bir soru veya endişeniz varsa,

246
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
her zaman doğruca geri dön.

247
00:13:51,960 --> 00:13:52,000
Kimseyi ezmemeye çalışın
   yine de, hm? Mmm.

248
00:13:52,000 --> 00:13:54,160
Kimseyi ezmemeye çalışın
   yine de, hm? Mmm.

249
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
Ben pozisyondayım.

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
Emirleri bekliyorum.

251
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
Olumlu. Buradayız Şiv.

252
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
Olumlu. Buradayız Şiv.

253
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Neler oluyor?

254
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
Bir tüyo aldım
   haydut bir devletin planı

255
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
kimyasal silah satışına ilişkin
   Kuzey Kore'ye.

256
00:14:07,080 --> 00:14:08,000
Shiv şu anda yerde.
   Nerelerdeydin? Hiçbir yerde.

257
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Shiv şu anda yerde.
   Nerelerdeydin? Hiçbir yerde.

258
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
Kanaması vardı.
   Ne?

259
00:14:11,360 --> 00:14:13,600
Sorun değil. Doktoru gördük.

260
00:14:13,640 --> 00:14:15,000
Emin misin?
   Kesinlikle.

261
00:14:15,040 --> 00:14:16,000
- Çok hızlı sürdüm.
- Gerçekten yaptı.

262
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
- Çok hızlı sürdüm.
- Gerçekten yaptı.

263
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Tamamsın?
   İyi.

264
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Kanaması vardı.

265
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
Kanıyor mu?

266
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Neler oluyor?
Hiç bir şey. Her şey yolunda.

267
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Neler oluyor?
   Hiç bir şey. Her şey yolunda.

268
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
Janet'ın kanaması var.
   Ben... ben değilim. Ben iyiyim.

269
00:14:27,240 --> 00:14:29,080
Her şey yolunda.
   Doktora mı gittin?

270
00:14:29,120 --> 00:14:31,520
Aslında oldukça olduğunu söyledi
   yaygın. Broşürlerim var.

271
00:14:31,560 --> 00:14:32,000
Ajan Rebrov'u onaylayabilirim
   broşürleri var Shiv.

272
00:14:32,000 --> 00:14:35,120
Ajan Rebrov'u onaylayabilirim
   broşürleri var Shiv.

273
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Orada herhangi bir hareket var mı?

274
00:14:36,960 --> 00:14:40,000
Evet. Evet, bende var
   Batıdan gelen bir araba.

275
00:14:40,000 --> 00:14:40,280
Evet. Evet, bende var
   Batıdan gelen bir araba.

276
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Drop-off'a benziyor
oluyor.

277
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
Gözlerim hedefte.

278
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Gözlerim hedefte.

279
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
Anlaşmayı kapatıyor gibi görünüyor.

280
00:14:56,560 --> 00:14:58,400
Yeşil ışığım var mı?

281
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
Yeşil ışık.

282
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Shiv, sen çıkarma işlemine gidiyorsun.

283
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Bunu kopyala.

284
00:15:16,840 --> 00:15:19,480
Ve son bir itiş.

285
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
Gerçekten iyi yapılmış.

286
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
İşte bu, itin...

287
00:15:33,640 --> 00:15:35,880
Son bir itiş.

288
00:15:40,360 --> 00:15:44,000
Ve işte oğlunuz!

289
00:15:44,000 --> 00:15:44,560
Ve işte oğlunuz!

290
00:15:44,600 --> 00:15:47,320
MERHABA! Merhaba!

291
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Ah! Ah!

292
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
MERHABA! Ah, merhaba!

293
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
MERHABA! Ah, merhaba!

294
00:16:09,240 --> 00:16:11,360
Yanlış adamı vurduk.

295
00:16:11,400 --> 00:16:14,960
Tuzak kullanıyor. Intel'in işi bitti.

296
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Bir sonraki hamle ne?

297
00:16:16,000 --> 00:16:16,520
Bir sonraki hamle ne?

298
00:16:16,560 --> 00:16:19,120
Oraya geri dönüyoruz.
Kanallarda konuşuluyor

299
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
yapmış olabileceği
   silah satışı zaten.

300
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
Kuzey Korelilerin silahları mı var?

301
00:16:23,440 --> 00:16:24,000
Hayır. Onun da bir tuzak olduğunu düşünüyoruz.

302
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
Hayır. Onun da bir tuzak olduğunu düşünüyoruz.

303
00:16:29,560 --> 00:16:31,600
Bunlar bir sürü lanet tuzak.
   Shiv.

304
00:16:31,640 --> 00:16:32,000
Biliyorum.

305
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
Biliyorum.

306
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
Silahlar kimde?

307
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
Bilmiyoruz.

308
00:16:40,000 --> 00:16:40,760
Bilmiyoruz.

309
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
Peki, onları bulmalısın.
   Bunun üzerinde çalışıyoruz.

310
00:16:43,440 --> 00:16:47,040
Şimdi uçağa biniyorum.
 Bunun hakkında konuşmana ihtiyacım yok.

311
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Bunu yapmana ihtiyacım var.

312
00:16:48,000 --> 00:16:48,880
Bunu yapmana ihtiyacım var.

313
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Peki... ne...
senin hikayen ne peki?

314
00:16:56,000 --> 00:16:58,680
Peki... ne...
   senin hikayen ne peki?

315
00:16:58,720 --> 00:17:02,320
Senin hakkında bildiğim tek şey şu
   Rebrov'la bir geçmişin var,

316
00:17:02,360 --> 00:17:04,000
beni öldürmek isteyebilirsin

317
00:17:04,000 --> 00:17:04,040
beni öldürmek isteyebilirsin

318
00:17:04,080 --> 00:17:07,240
ve patlatıcılar yapabilirsin
   nükleer savaş başlıkları için.

319
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Peki başka ne var?

320
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
İsminizle başlayabilir misiniz?
   Sana adımı söylemek istemiyorum.

321
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
İsminizle başlayabilir misiniz?
   Sana adımı söylemek istemiyorum.

322
00:17:14,080 --> 00:17:17,680
O küçük kız senin kızın mı?
 Onun hakkında da konuşmak istemiyorum.

323
00:17:17,720 --> 00:17:20,000
Sende var mı
favori futbol takımınız?

324
00:17:20,000 --> 00:17:20,720
var mı
   favori futbol takımınız?

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,520
Kristal Saray.

326
00:17:23,160 --> 00:17:25,880
Aslında seni beklemiyordum
   buna bir cevabımız olsun.

327
00:17:25,920 --> 00:17:27,280
Kartallar'a gidin.

328
00:17:27,320 --> 00:17:28,000
Saray mı? Neden olduğun mantıklı
   gezegeni havaya uçurmak istiyorum

329
00:17:28,000 --> 00:17:30,840
Saray mı? Neden olduğun mantıklı
   gezegeni havaya uçurmak istiyorum

330
00:17:30,880 --> 00:17:32,680
Gezegeni havaya uçurmak istemiyorum.

331
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
Oh, bu sadece nükleer patlatıcı
   şey farklı bir şey öneriyor.

332
00:17:35,760 --> 00:17:36,000
Ona basan ben olmayacağım.

333
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
Ona basan ben olmayacağım.

334
00:17:40,200 --> 00:17:42,360
Bu sen olurdun.

335
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Evet.
Gezegeni havaya uçurmak mı istiyorsun?

336
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Evet.
 Gezegeni havaya uçurmak mı istiyorsun?

337
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
Hayır. Sadece zamanı geri almak istiyorum.

338
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
İşte o zaman.

339
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
Adın Janet, değil mi?

340
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
Archie bana senden bahsetti.
   Bana ne olduğunu anlattı.

341
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Archie bana senden bahsetti.
   Bana ne olduğunu anlattı.

342
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
Eminim sana söylememiştir
   hepsi.

343
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
Belki de dışarı çıkmalıyız
   yürüyüş için.

344
00:18:14,640 --> 00:18:16,000
Aklımızı bazı şeylerden uzaklaştırın. yapmıyorum
   Lanet bir yürüyüşe çıkmak istiyorum

345
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Aklımızı bazı şeylerden uzaklaştırın. yapmıyorum
   Lanet bir yürüyüşe çıkmak istiyorum

346
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
Neler olduğunu öğrenmek istiyorum
   silah anlaşmasıyla.

347
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
İki gün. Artık bundan daha az.

348
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
İki gün. Artık bundan daha az.

349
00:18:25,040 --> 00:18:28,440
Bu bir "haber yok" değil
   iyi bir haber" durumu, Dennis.

350
00:18:29,560 --> 00:18:32,000
Ya hepsi zaten ölmüşse?
 Eğer emri şimdi veriyorlarsa?

351
00:18:32,000 --> 00:18:32,480
Ya hepsi zaten ölmüşse?
 Eğer emri şimdi veriyorlarsa?

352
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
Wes'le konuştum.
   Archie'yle konuştum.

353
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
Herkesle konuştum ve
 bizi gelişmelerden haberdar etmelerini söyledi.

354
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
48 saatten az
   kontrol noktasına kadar

355
00:18:40,000 --> 00:18:40,040
48 saatten az
   kontrol noktasına kadar

356
00:18:40,080 --> 00:18:42,600
ve bir eksik var
   Kimyasal silah ortada.

357
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
Bizi bilgilendirmek
   onların önceliği değil.

358
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Aslında öyle olduğunu söyleyebilirim
   bunun tam tersi.

359
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
Ben gideceğim.

360
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
Önemli değil.

361
00:19:06,120 --> 00:19:08,880
Hey. Buradayım. Ah!

362
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
Sonunda,
   bunu bize söyleyen Lazarus değildi.

363
00:19:22,560 --> 00:19:26,360
Bu bir temastı
   Dennis'in CIA'deki yeri.

364
00:19:35,320 --> 00:19:36,000
Telgraf raporlarını almıştı
   Çin'de meydana gelen patlama.

365
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Telgraf raporlarını almıştı
   Çin'de meydana gelen patlama.

366
00:19:40,280 --> 00:19:41,840
Biz sadece...

367
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
kontrol noktasından birkaç saat uzakta.

368
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
kontrol noktasından birkaç saat uzakta.

369
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
Oğlumuzun güvende olmasına saatler kaldı.

370
00:19:52,000 --> 00:19:52,240
Oğlumuzun güvende olmasına saatler kaldı.

371
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
Ş, ş, ş, ş, ş, ş.

372
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Şşş, şş, şş, şş, şş.

373
00:20:15,760 --> 00:20:16,000
Burada olman gerektiğinden emin değilim.

374
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
Burada olman gerektiğinden emin değilim.

375
00:20:17,800 --> 00:20:20,840
Neler oluyor? vardı
   kimyasal silah saldırısı.

376
00:20:24,640 --> 00:20:27,280
Hayır, burası sadece kırsal bölge.
   burası kırsal bir bölge.

377
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
Bu bir Çin askeri kompleksi.

378
00:20:32,040 --> 00:20:34,600
Peki kayıplar neler
   raporlar? Pekin ne diyor?

379
00:20:34,640 --> 00:20:37,520
Filoları yapıldı
   saldırıya hazır.

380
00:20:38,240 --> 00:20:39,880
Hiç kimse bunun için kredi talep etmedi.

381
00:20:39,920 --> 00:20:40,000
İletişimleri yakaladık

382
00:20:40,000 --> 00:20:41,880
İletişimleri yakaladık

383
00:20:41,920 --> 00:20:43,480
Ruslar arasında
   ve Çinliler.

384
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
Amerikalıları suçluyorlar.
   Bunu kanıtlayamıyorlar.

385
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Zorunda değiller.
   Tekerlekler zaten hareket halindedir.

386
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
Zorunda değiller.
   Tekerlekler zaten hareket halindedir.

387
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
Bu çok saçma.

388
00:20:55,360 --> 00:20:56,000
Bu bir Siyah Kod.
   Geri dönmemiz için bize yetki veriyorum.

389
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
Bu bir Siyah Kod.
   Geri dönmemiz için bize yetki veriyorum.

390
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Wes, nasıl olduğunu bilmiyoruz
sonuçlanacak.

391
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
Wes, nasıl olduğunu bilmiyoruz
   sonuçlanacak.

392
00:21:13,960 --> 00:21:17,920
Hayır. Ve zamanımız yok
   bekleyip görmek.

393
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
Lütfen, lütfen, lütfen.
 Wes, Wes, lütfen. Bu çok riskli.

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
Lütfen, lütfen, lütfen.
 Wes, Wes, lütfen. Bu çok riskli.

395
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
Üzgünüm. Faye, aramayı yap.

396
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
Ona bak. Ona bak.

397
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
Ah...

398
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
Ah...

399
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
Ona bak.
   Ah...

400
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Bak.

401
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Onu öldürüyorsun.

402
00:21:37,320 --> 00:21:40,240
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorsun
   oynayacak.

403
00:21:40,280 --> 00:21:43,880
Hiçbir kanıt yok
   bunu Amerikalılara bağlıyor.

404
00:21:43,920 --> 00:21:44,000
Bu... bu sadece
   Çin duruşu.

405
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
Bu... bu sadece
   Çin duruşu.

406
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Diplomatik kanalları kullanabiliriz.

407
00:21:49,320 --> 00:21:52,000
Bir haftam olsaydı evet. Olsa bile
   Birkaç günüm vardı. Ama yapmıyorum.

408
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Bir haftam olsaydı evet. Olsa bile
   Birkaç günüm vardı. Ama yapmıyorum.

409
00:21:53,640 --> 00:21:56,760
Bir günüm bile yok.
   saatlerim kaldı

410
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
ve Çinliler yapıyor
   tüm yanlış türden sesler,

411
00:22:00,000 --> 00:22:00,120
ve Çinliler yapıyor
   tüm yanlış türden sesler,

412
00:22:00,160 --> 00:22:03,840
ve fırsat penceremiz
   bunu geri almak yok olmaktır.

413
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
Başka seçeneğim yok.

414
00:22:07,400 --> 00:22:08,000
Faye. Aramayı yap.

415
00:22:08,000 --> 00:22:08,960
Faye. Aramayı yap.

416
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Lütfen bunu yapmayın. Lütfen,
   lütfen, lütfen bunu yapma!

417
00:22:11,640 --> 00:22:13,680
Wes...

418
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Lütfen, lütfen, lütfen
   lütfen bunu yapma.

419
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
Lütfen, lütfen, lütfen
   lütfen bunu yapma.

420
00:22:18,000 --> 00:22:21,600
İşinize geri dönün!
   Tanrım, kahrolası Tanrım.

421
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Tanrım, kahrolası Tanrım! Lütfen,
 lütfen, lütfen, lütfen, lütfen...

422
00:22:24,000 --> 00:22:24,560
Tanrım, kahrolası Tanrım! Lütfen,
 lütfen, lütfen, lütfen, lütfen...

423
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
Lütfen!

424
00:22:29,560 --> 00:22:32,000
Lütfen...

425
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Lütfen...

426
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Onun için bir cenaze töreni düzenlemek istiyorum.

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
Diğer anneler de bunu anlıyor, değil mi?

428
00:23:55,680 --> 00:23:59,000
Bebekleri öldüğünde
   cenaze töreni yapacaklar.

429
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
Ne yapacağımı bilemedim...

430
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
Alıcıları takip ettik ama...

431
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Bilgilendirmeye ihtiyacım yok.
   Shiv.

432
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Bütün istihbarat o adamı işaret ediyordu
   hedef olmak.

433
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Bunu bilmenin hiçbir yolu yoktu...

434
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Bunu bilmenin hiçbir yolu yoktu...

435
00:24:34,680 --> 00:24:37,960
Kahretsin, çok üzgünüm.
   Evet.

436
00:24:40,320 --> 00:24:42,560
İnsanlar bize bunu söyleyip duruyorlar.

437
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
Lanet cehennem...

438
00:24:52,040 --> 00:24:53,760
Bu işin sonu değildi.

439
00:24:56,080 --> 00:24:58,280
Uzak bir ihtimal değil.

440
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
Kanepede uyuyabilirsin.

441
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
Yarın işe başlayacağım.

442
00:25:12,000 --> 00:25:12,520
Yarın işe başlayacağım.

443
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Lima birimleri yaklaşıyor
   bileşik. Tahmini varış süresi 20 dakika.

444
00:25:28,000 --> 00:25:28,360
Lima birimleri yaklaşıyor
   bileşik. Tahmini varış süresi 20 dakika.

445
00:25:52,920 --> 00:25:55,120
Hazır olun, Lima dört-iki.
   Pozisyonunuzu koruyun.

446
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
George sana iyi görünüyor mu?

447
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
Olduğundan daha iyiydi.
   Beni ilgilendiren de bu.

448
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
Olduğundan daha iyiydi.
   Beni ilgilendiren de bu.

449
00:26:00,600 --> 00:26:03,120
Gelmeye oldukça hevesli
   bu görevdeydi değil mi?

450
00:26:03,160 --> 00:26:05,200
Sadece faydalı olmak istiyor.

451
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
Ne? Biliyor musun.

452
00:26:07,800 --> 00:26:08,000
Bu adam bir ofiste çalışıyordu
bir yıl önce berbat telefon uygulamaları.

453
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
Bu adam bir ofiste çalışıyordu
   bir yıl önce berbat telefon uygulamaları.

454
00:26:11,160 --> 00:26:13,960
Şimdi kendisinin James olduğunu düşünüyor
   Bond, kız arkadaşı öldü.

455
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
bir göreve katılmak için çığlık atıyor
   o tamamen yetersiz donanıma sahip.

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
bir göreve katılmak için çığlık atıyor
   o tamamen yetersiz donanıma sahip.

457
00:26:17,240 --> 00:26:20,480
Paris'e hazır değildi
 buna hazır değil. Hiçbiri.

458
00:26:20,520 --> 00:26:23,440
Yanılıyorsam söyle.
   Bence yanılıyorsun.

459
00:26:23,480 --> 00:26:24,000
Umarım öyledir.
Lima dört-iki, hadi.

460
00:26:24,000 --> 00:26:26,160
Umarım öyledir.
Lima dört-iki, hadi.

461
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
Ah. Aceleyle ayrıldılar.

462
00:26:50,200 --> 00:26:52,560
Birisi onlara söylemiş olmalı
   biz geliyorduk.

463
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
Bir şey buldum.

464
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Boşa giden bir yolculuk olmayabilir.

465
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
Ben de bir bebeğimi kaybettim.

466
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
Aynı değildi ama...

467
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Doğmuş filan değildi ama...

468
00:27:21,760 --> 00:27:23,800
Bu...

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,200
Tamam.

470
00:27:31,200 --> 00:27:33,760
Bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun?

471
00:27:35,400 --> 00:27:36,000
Gece derslerine gittim.

472
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
Gece derslerine gittim.

473
00:27:40,840 --> 00:27:43,200
Makinelerle aram iyidir.

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,000
Anlama konusunda iyi
   işler nasıl yürüyor?

475
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Anlama konusunda iyi
   işler nasıl yürüyor?

476
00:27:47,440 --> 00:27:49,560
Zaman döngülerinin nasıl çalıştığını biliyor musun?

477
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Bir fikrim var.
   Ve?

478
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Umarım yanılıyorumdur.

479
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Neden bana yardım ediyorsun?
   Çünkü Dennis'e borçluyum.

480
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Ve çünkü

481
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
mükemmel olmasa da,

482
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
olmaktan daha iyisini hak ediyor
   Lazarus hücresinde sıkışıp kaldım.

483
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Dünyayı yok etmek istiyor.

484
00:28:14,240 --> 00:28:16,000
O istemiyor
   dünyayı yok etmek.

485
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
O istemiyor
   dünyayı yok etmek.

486
00:28:16,840 --> 00:28:18,840
Canı yanıyor.

487
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
İnsanlar canları acıdığında saldırıyor.

488
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
Doktora gittim.

489
00:28:35,920 --> 00:28:37,720
İşe yaradı.

490
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Hamileyim.

491
00:28:40,000 --> 00:28:40,560
Hamileyim.

492
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Nasıl görünüyor?

493
00:29:05,760 --> 00:29:08,560
Her şey tam olarak
   doğru. Zamirlerin hariç.

494
00:29:11,040 --> 00:29:12,000
Bir kız çocuğu sahibi oluyorsun.

495
00:29:12,000 --> 00:29:12,760
Bir kız çocuğu sahibi oluyorsun.

496
00:29:16,640 --> 00:29:18,680
Bir kız mı?
   Mm-hm.

497
00:29:22,480 --> 00:29:24,920
Bir kopya ister misiniz?

498
00:29:24,960 --> 00:29:26,840
Şey...

499
00:29:36,560 --> 00:29:39,160
Biz başardık.

500
00:29:52,440 --> 00:29:54,240
İşte başlıyoruz aşkım.

501
00:29:55,440 --> 00:29:57,120
İşte buradayız.

502
00:30:25,360 --> 00:30:28,080
Hey!

503
00:30:28,120 --> 00:30:30,280
Evine hoş geldin ufaklık.

504
00:30:50,640 --> 00:30:54,040
Anladığım kadarıyla değilsin
   Lazarus'tan emekli maaşı mı alıyorsunuz?

505
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Hayır.
   Nasıl geçiniyorsun?

506
00:30:56,000 --> 00:30:56,800
Hayır.
   Nasıl geçiniyorsun?

507
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
Biz yönetiyoruz.

508
00:31:00,080 --> 00:31:03,560
Bu çok hoş. güzel
   evden çıkmak için.

509
00:31:03,600 --> 00:31:04,000
Nükleere biraz ara verin
   bir süreliğine patlatıcı.

510
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Nükleere biraz ara verin
   bir süreliğine patlatıcı.

511
00:31:10,160 --> 00:31:12,000
Şaka yapmayı seviyorsun
   değil mi?

512
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Şaka yapmayı seviyorsun
   değil mi?

513
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
Evet. Sanırım.

514
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Bana onu hatırlatıyorsun. Rebrov'dan mı?

515
00:31:19,760 --> 00:31:20,000
Şaka yapılacak bir şeye benzemiyor.

516
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Şaka yapılacak bir şeye benzemiyor.

517
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
Ah, eskiden çok komikti.

518
00:31:25,200 --> 00:31:27,240
Kahretsin, eskiden komiktim.

519
00:31:27,280 --> 00:31:28,000
Hey, nasıl söylediğini biliyorsun
   ikinizin de cümleleri var

520
00:31:28,000 --> 00:31:30,520
Hey, nasıl söylediğini biliyorsun
   ikinizin de cümleleri var

521
00:31:30,560 --> 00:31:34,080
insanlara izin vermeleri için vereceğin
 onlara güvenilebilir mi biliyor musun?

522
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Rebrov hangi ifadeyi kullanırdı?
üstüme dikmek zorunda kaldım

523
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
Rebrov hangi ifadeyi kullanırdı?
   üstüme dikmek zorunda kaldım

524
00:31:38,080 --> 00:31:41,360
seni şöyle yapmak için,
   beni oracıkta mı öldüreceksin?

525
00:31:42,760 --> 00:31:44,000
"Büyük planlar yapılıyor."

526
00:31:44,000 --> 00:31:44,760
"Büyük planlar yapılıyor."

527
00:31:46,120 --> 00:31:48,520
Ve sonra...
   ne, sen sadece...

528
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Seni öldüresiye dövdüm
   bir tencere ile.

529
00:31:52,240 --> 00:31:53,560
Ah.

530
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Archie.

531
00:32:34,680 --> 00:32:38,280
Savaş uçağı düşürüldü ve
   Bunun için Modeen suçlanıyor.

532
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Ah. Kartopu olabileceğini düşünüyorlar
 Eğer müdahale etmezsek bir şeyin içine gireceğiz.

533
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Ah. Kartopu olabileceğini düşünüyorlar
 Eğer müdahale etmezsek bir şeyin içine gireceğiz.

534
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
Kimse bana söylemedi.

535
00:32:44,000 --> 00:32:46,280
Bunun olacağını düşünmüyoruz
   önemli bir olay.

536
00:32:47,320 --> 00:32:48,000
Beni konunun dışında tutmuyorsun
   sen misin Archie?

537
00:32:48,000 --> 00:32:50,360
Beni konunun dışında tutmuyorsun
   sen misin Archie?

538
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Hayır.

539
00:32:55,600 --> 00:32:56,000
Küçük olan nasıl?
   İyi.

540
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Küçük olan nasıl?
   İyi.

541
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Ya Janet?
   İyi.

542
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
Ona düşündüğümü söyleyeceksin
   ondan mı?

543
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
Onu özlüyoruz.

544
00:33:04,000 --> 00:33:05,080
Onu özlüyoruz.

545
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Ona söyleyeceğim.

546
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
Bir sorun oluştu.

547
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
Ne tür bir sorun?

548
00:33:36,040 --> 00:33:38,120
Burada işler kızışıyor.

549
00:33:38,160 --> 00:33:39,760
Füze saldırısı konuşuluyor.

550
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
Bu...

551
00:33:42,240 --> 00:33:44,000
Bu bir Kara Kod, Dennis.

552
00:33:44,000 --> 00:33:44,800
Bu bir Kara Kod, Dennis.

553
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
Janet'la konuşman gerek.

554
00:34:00,040 --> 00:34:02,720
Tebrikler. İşte bu, aferin.

555
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
İşte bu, aşkım.

556
00:34:04,160 --> 00:34:06,360
Tekrar merhaba evlat.

557
00:34:07,520 --> 00:34:08,000
Bunun için üzgünüm.

558
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Bunun için üzgünüm.

559
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
Bu arada düşünüyordum.
   Yanıma taşınmanı istiyorum.

560
00:34:16,000 --> 00:34:16,400
Bu arada düşünüyordum.
   Yanıma taşınmanı istiyorum.

561
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
İşte bu.

562
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
Adı Sarah.

563
00:34:50,720 --> 00:34:54,680
İşte başlıyoruz,
   işte başlıyoruz, aferin.

564
00:35:04,560 --> 00:35:06,280
Neler oluyor?

565
00:35:06,320 --> 00:35:08,680
Ellerinden geleni yapıyorlar
   Söz veriyorum.

566
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Yeterince çabalamıyorlar!

567
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Ve son bir hamle...

568
00:35:12,000 --> 00:35:12,480
Ve son bir hamle...

569
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Bana bir yeteneğim olduğunu söylediler.

570
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Bunu iyilik için kullanabileceğimi.

571
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
Ama bu bir hediye değil,
   bu kahrolası bir kabus.

572
00:35:20,000 --> 00:35:20,280
Ama bu bir hediye değil.
   bu kahrolası bir kabus.

573
00:35:24,400 --> 00:35:26,320
Ve geri döndüğümde...

574
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
tekrar tekrar doğurmak
   kızıma...

575
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
Bunu onun gözlerinde görebiliyordum.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,880
O da vardı.

577
00:35:57,600 --> 00:35:59,560
Bitir şu lanet işi.

578
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Janet, neredesin?

579
00:36:23,800 --> 00:36:24,000
Janet mı?

580
00:36:24,000 --> 00:36:27,440
Janet mı?

581
00:36:33,800 --> 00:36:36,600
Nasıl yapabildin?
   Bunu nasıl yapabildin?

582
00:36:36,640 --> 00:36:38,760
Bunu nasıl yapabildin?

583
00:36:38,800 --> 00:36:40,000
Sonuçta ikimiz de
   daha fazlasını kaldırabilirdim.

584
00:36:40,000 --> 00:36:41,720
Sonuçta ikimiz de
   daha fazlasını kaldırabilirdim.

585
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
İşte buyurun.

586
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Her şey oldu...

587
00:36:46,880 --> 00:36:48,000
Janet, beni duyabiliyor musun aşkım?
 ..bir deneyim... Şimdi büyük bir çaba.

588
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
Janet, beni duyabiliyor musun aşkım?
 ..bir deneyim... Şimdi büyük bir çaba.

589
00:36:50,640 --> 00:36:53,000
Acı, kan ve çığlık...

590
00:36:55,760 --> 00:36:56,000
..ve kızım
   içimden koptu,

591
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
..ve kızım
   içimden koptu,

592
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
tekrar tekrar ve tekrar,

593
00:37:01,040 --> 00:37:04,000
ve en uzun süre boyunca,

594
00:37:04,000 --> 00:37:04,040
ve en uzun süre boyunca,

595
00:37:04,080 --> 00:37:06,760
Gerçekten inandım
   asla bitmeyecekti.

596
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
Tekrar gitmeliyiz.
   Tekrar denemeliyiz!

597
00:37:15,400 --> 00:37:18,080
Muhalefet az önce aldı
   Parlamento binası

598
00:37:18,120 --> 00:37:20,000
ve TV istasyonu.

599
00:37:20,000 --> 00:37:20,040
ve TV istasyonu.

600
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
İstihbaratımız bunun işe yaradığını gösteriyor.

601
00:37:21,880 --> 00:37:23,760
Hayır. Hayır, Wes, lütfen, hayır.

602
00:37:23,800 --> 00:37:25,280
Wes, lütfen, hayır.

603
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Bize yeni bir şey vermiyor.

604
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
TAMAM.

605
00:37:35,040 --> 00:37:36,000
Dennis mi?
   Hey. Sen iyisin, Faye.

606
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
Dennis mi?
   Hey. Sen iyisin, Faye.

607
00:37:39,440 --> 00:37:41,240
Oturmak.

608
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
Görmem lazım.

609
00:38:00,000 --> 00:38:00,480
Görmem lazım.

610
00:38:00,520 --> 00:38:03,000
Makineyi görmem lazım.

611
00:38:03,040 --> 00:38:05,320
Makine yok.

612
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
Bir şeyler olmalı.

613
00:38:07,520 --> 00:38:08,000
Kimi arıyorsun?
 Hattın diğer ucunda kim var?

614
00:38:08,000 --> 00:38:11,280
Kimi arıyorsun?
 Hattın diğer ucunda kim var?

615
00:38:11,320 --> 00:38:13,600
Paylaşamayacağımı biliyorsun
   bu bilgi sizinle.

616
00:38:13,640 --> 00:38:16,000
Nedir?
 Milyarderlerden oluşan karanlık bir grup mu?

617
00:38:16,000 --> 00:38:16,760
Nedir?
 Milyarderlerden oluşan karanlık bir grup mu?

618
00:38:16,800 --> 00:38:20,160
Gizli toplum mu? Uzaylı uzay gemisi mi?

619
00:38:22,440 --> 00:38:24,000
Kim olduğunu bilmem gerekiyor
   ne için çalışıyorum.

620
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Kim olduğunu bilmem gerekiyor
   ne için çalışıyorum.

621
00:38:25,040 --> 00:38:26,760
Benim için çalışıyorsun.

622
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
Senin gittiğin kadar zincirin tepesindeyim.

623
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Dennis...

624
00:38:32,000 --> 00:38:32,200
Dennis...

625
00:38:32,240 --> 00:38:35,480
olan her şey için çok üzgünüm
   sana oldu. Kapa çeneni, Wes.

626
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
Ve... Kapa çeneni.

627
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
Ailenin yanına gitmen gerek.

628
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Ailenin yanına gitmen gerek.

629
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
ve dinlenmen gerekiyor.

630
00:38:50,400 --> 00:38:52,880
Dünya ölmek istiyor.

631
00:38:55,440 --> 00:38:56,000
Ölmek istiyor
   ve biz onu durdurmaya devam ediyoruz.

632
00:38:56,000 --> 00:38:59,360
Ölmek istiyor
   ve biz onu durdurmaya devam ediyoruz.

633
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Lütfen...

634
00:39:03,160 --> 00:39:04,000
lütfen silahı bırak.

635
00:39:04,000 --> 00:39:04,560
lütfen silahı bırak.

636
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
Burada kontrol bizde değil!

637
00:39:06,760 --> 00:39:10,200
Ne zaman yaşayacağımıza karar veremiyoruz
ve öldüğümüzde!

638
00:39:13,240 --> 00:39:16,000
Tanrıyı oynamanı durduracağım.

639
00:39:16,040 --> 00:39:17,960
yok edeceğim
   o lanet makine

640
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
ve dünyanın ne yapmasına izin vereceğim
   bunu o kadar umutsuzca istiyor ki.

641
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
ve dünyanın ne yapmasına izin vereceğim
   bunu o kadar umutsuzca istiyor ki.

642
00:39:21,440 --> 00:39:23,840
Milyonlarca hayat kurtardık.

643
00:39:23,880 --> 00:39:26,200
Anlamı olmayan hayatlar
   kurtarılacak!

644
00:39:26,240 --> 00:39:28,000
Burada olmamamız gerekiyor!

645
00:39:28,000 --> 00:39:28,800
Burada olmamamız gerekiyor!

646
00:39:28,840 --> 00:39:30,200
Biz bir çiçeğiz!

647
00:39:31,600 --> 00:39:33,680
Neyi kaybetmeyi göze alıyorsun Wes?

648
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
Neyi feda etmeye hazırsın?

649
00:39:36,000 --> 00:39:36,440
Neyi feda etmeye hazırsın?

650
00:39:39,400 --> 00:39:42,080
Tanrı aşkına beni oraya götürün.

651
00:39:43,600 --> 00:39:44,000
Hayır.

652
00:39:44,000 --> 00:39:45,160
Hayır.

653
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
Oğlumdan daha fazla zamanı vardı.

654
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Beni ona götür.

655
00:40:00,000 --> 00:40:00,520
Beni ona götür.

656
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
Onu yere bırak.

657
00:40:49,000 --> 00:40:52,080
Dennis mi?

658
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Dennis, orada mısın? Dennis mi?

659
00:40:53,840 --> 00:40:56,000
Janet, özür dilerim.

660
00:40:56,000 --> 00:40:56,920
Janet, özür dilerim.

661
00:40:56,960 --> 00:40:59,400
Koşman gerek.

662
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Ne yaptın?

663
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
Yaptığım şey bu değildi.
   yapacağım şey bu.

664
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Yaptığım şey bu değildi.
   yapacağım şey bu.

665
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
Onları yok edeceğim.
   Hepsini yok edeceğim.

666
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
Dennis...
   seni seviyorum.

667
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Dennis, dinle...

668
00:41:24,760 --> 00:41:27,360
Çok üzgünüm...
Yapma.

669
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
Yapılan şey yapıldı.